Devilz79 | Easy

Kanji : Romanji : English --> Mayonaka-Otaku
Thai --> Devilz79

もう　子どもじゃないなんて
そんな一言で捨て去るの？
夢中で手に入れたもの
雨の中に置き去りにして

"ฉันไม่ใช่เด็กอีกแล้วนะ"
พูดสั้นๆแบบนั้น แล้วเดินจากไป?
ความฝันที่อยู่ในอุ้งมือ
ทอดทิ้งมันไปกลางสายฝน

覚悟はあると
そのドアを　開けてみせる
背中を掴む　
優しさまで捨て　行くの

เตรียมใจให้พร้อม
เปิดประตูไปและมอง
จับเบื้องหลังเอาไว้
จนกว่าจะละทิ้งความใจอ่อน, ไป

If you open your eyes
まだ見えるだろう
Your dream come true
未来　あの地図
It's in you heart
取り戻せるから
If you open your eyes
諦めないで
Your dream come true
目そらさないで
It's in you heart 　信じてみよう
Oh Just open your eyes

If you open your eyes
คุณจะยังมองไม่เห็นมั้นงั้นเหรอ?
Your dream come true
ในแผนที่ของอนาคต
It's in your heart
ก็จะสามารถนำกลับมาได้
If you open your eyes
อย่ายอมแพ้สิ
Your dream come true
อย่าปิดตา
It's in your heart
แค่ลองเชื่อดู
Oh Just open your eyes

自由じゃないなんて
そんな言い訳で逃げるんだね
嫌いな自分になっても
霧の中で曖昧にして

"ไม่เห็นจะเป็นอิสระเลย"
ข้อแก้ตัวที่เอาแต่หนีนี่นะ
กำลังจะกลายเป็นสิ่งที่ตัวเองเกลียด
กลางสายหมอกที่มัวหม่น

仕方がないと
境界線　踏みこえる
後悔しないかい
情熱まで捨て　去って

ใช้ไม่ได้
ฉันข้ามเส้นแบ่งเขตนั่น
ไม่ได้รู้สึกเสียใจในภายหลังเลย
จนกระทั่งกิเลสถูกทิ้งเอาไว้

あの日語った
おおきな夢　輝きを
どうか胸に

ในวันนั้นที่เราคุยกัน
เรื่องของความฝันยิ่งใหญ่และสดใส
แต่ว่าในหัวใจก็...

If you open your eyes
(Ah If you open up your eyes)
Your dream come true
(Your dream come true)
It's in you heart　It's in you heart
(It's in your heart)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ทิ้งร้างการแปลเพลงแบบนี้ไปนานมาก ... 55
ครั้งสุดท้ายคงเพลง Aika ของลุงเคนมั๊ง

ก็คือ ส่วนตัวจะชอบแปลแบบดูคำแปลอังกฤษด้วย ดูเนื้อญี่ปุ่นด้วย
ถ้าประโยคไหนที่หาศัพท์แล้วไม่เก็ทก็ค่อยไปดูแปลอิงค์
แล้วก็ค่อยเอาไปเทียบกับแจ๊ปอีกที

ชอบเพลงนี้จริงจังนะเนี่ย !! แค่ฟังตอนแรกก็ชอบอยู่แล้ว
พอมาเห็นเนื้อ อ่านความหมายแล้วแบบ OMG ! อีกแล้ว เพลงจอห์นนี่แบบนี้อีกแล้ว (ฮา)

ABO ก็ชอบ แต่เห็นลงเนื้อ ลงแปลกันไว้เยอะแล้ว
Single นี้ Koi no ABO (สายเลือดแห่งรัก กร๊ากกกกกกก ) รีลิสวันพรุ่งแล้ว

Releated link:
LABYRINTH - NEWS
OPEN YOUR EYES - NEWS